POR CORREO / BY MAIL

Ahora que nos vamos acercando a las vacaciones de verano (por lo menos en este hemisferio), muchos de nosotros estamos pensando en hacer algún viajecito o desplazarnos hasta el apartamento de la playa. Y con eso también vienen las preocupaciones económicas.	Now that we are approaching the summer vacation (at least on this hemisphere), many of us are thinking of taking a trip or going down to the apartment by the beach. And with that, come the economic concerns related to traveling.
¿Cómo podemos ahorrar? ¿Compramos en el super en lugar de ir a restaurantes? ¿Vamos en avión, en coche, o quizás en tren? ¿Qué hacemos con los niños? ¿Nos los llevamos o los dejamos con los abuelos?  Justamente esa ultima pregunta tenía una respuesta muy sencilla hasta 1920.  ¡Enviemos a los niños por correo!	¿How can we save money? Should we get food from the supermarket instead of going to the restaurant? Should we travel by plane, by car, or by train? What should we do with the kids? Should they come along, or should they stay with the grandparents?  That last question, actually had a very simple answer until 1920. Let's just mail the children!
Fotografo desconocido / Unidentified photographer - Smithonian Museum  http://photography.si.edu/SearchImage.aspx?t=5&id=2001&q=A.2006-22
Hasta el año 1920, podías enviar un niño por correo ordinario siempre y cuando le pegaras los sellos correspondientes en su ropa.  El 19 de febrero de 1914 los padres de May Pierstroff la enviaron desde Grangeville, Idaho a casa de los abuelos en Lewiston, Idaho por el módico precio de 0,53$.  Entonces, la normativa de correos limitaba el envío de paquetes a aquellos con un peso inferior a 50 libras (unos 22,6kg). ¡Pero eso no excluía el envío de niños! Así que ¿por qué pagar un billete de tren normal, cuando el pequeñajo de la familia podía viajar en el vagón de correos por mucho menos?  Fuentes:   http://history1900s.about.com/b/2008/06/26/sending-children-by-parcel-post.htm http://en.wikipedia.org/wiki/Mail_bag	Up until the year 1920, one could send a child by ordinary post by simply attaching the stamps to his or her clothes. On February 19th 1914, the parents of May Pierstroff mailed the girl from Grangeville, Idaho  to her grandparent's house in Lewiston, Idaho for only $0.53. Back then, the postal norms limited the weight of the item being sent to 50lb. (approximately 22,6kg), but it did not, however , exclude children!  So, in saying that... Why should one pay a full train ticket for the little ones, when they can travel for a lot less in the post wagon?  Sources:   http://history1900s.about.com/b/2008/06/26/sending-children-by-parcel-post.htm http://en.wikipedia.org/wiki/Mail_bag