Indultos de Semana Santa / Pardons during Easter Week

"Perdóneme Señoría, que es Semana Santa y quiero ir a ver la procesión." ¿Por qué concede cada año el gobierno español indultos a presos durante Semana Santa?  ¿Por qué no hacerlo en Carnaval o en Navidad?	"Pardon me your Honor, for it is Easter Week" Why does the Spanish government grant pardons to prisoners every year during Ester Week? Why not do it for Carnival? Or even during Christmas?
Este año (en linea con los anteriores) se han concedido 13 indultos por petición de diferentes cofradías católicas. Pero, ¿por qué? Aunque estoy sumamente tentada a iniciar un debate sobre si estos perdones tienen lugar en nuestra constitución, voy a limitarme a revelar el origen de esta curiosa tradición. (Pero si me pinchas un poco, quizás podamos tener este debate en la sección de comentarios abajo.)	This year (much like the past ones)13 prisoners were pardoned by petition of different Spanish catholic brotherhoods. But, why? Even though I am extremely tempted to begin a debate as to wether or not these pardons have a place in our constitution, I will stick to only revealing the origin of this curious tradition. (But.... if you provoke me enough perhaps we van have this debate in the comments section below.)
Fotos de / Photos by Berta M. Piñero Abril - Tarragona - Semana Santa 2013 / Easter Week 2013
La tradición de conceder indultos el Viernes de Dolores se remonta a los tiempos de Carlos III (1759), aunque muchos aseguran que ya era una práctica común tres siglos antes durante el reinado de Juan II de Castilla.  Pero centrándonos en Carlos III, cuenta la historia que en 1759, había una grave epidemia de peste que amenazaba la ciudad de Malaga.  Con el fin de evitar mayores contagios en las multitudes que se solían formar alrededor de las procesiones, las autoridades se vieron obligados a suspenderlas.  Los habitantes de la ciudad no podían creer lo que estaba pasando. Incluso los presos de una cárcel próxima solicitaron un permiso para llevar ellos mismos la imagen de la que eran fervientes devotos.  Como no, éste fue.... DENEGADO.  Esto solo pudo resultar en un gran revuelo y una huida en masa de los presos indignados tras semejante negativa.  Pero no penseis que se fueron muy lejos. Una vez se encontraron extramuros, llevaron la imagen por toda la ciudad en lo que se conoce como la procesión más larga en la historia de Malaga.  Lo más curioso de todo esto es que a la mañana siguiente estos presos volvieron por propio pie a la cárcel de la que habían huido hacía escasas horas.    Y por si eso no fuera suficiente, esa misma mañana, la epidemia de peste fue misteriosamente (o milagrosamente) erradicada. La noticia no tardó en llegar a oídos de Carlos III.	The Spanish tradition of granting pardons on Good Friday goes back to the times of Carlos III (1759), although many are that this was already a common practice three centuries earlier during the ruling of Juan II of Castilla.  But let's focus on Carlos III. According to the tale, in 1759 there was a devastating plague that was threatening the city of Malaga.  With the object of avoiding the spread of this desease among the crowds around the Easter processions, the authorities saw no alternative but to cancel these outings.  The citizens of Malaga could not believe what was happening. Even the inmates from a nearby prison asked for a special permit to carry themselves the religious image to which they were so deeply devoted.   Of course, it was.... DENIED.  This could only result in a huge riot and a group escape of the prisoners who were outraged with the negative response. But don't start imagining that they ran off far away. In fact, once outside the prison walls they took the image on their shoulders and carried it around the city  in what is known as the longest procession in the history of Malaga.  The most astonishing thing about all of this, is that the next morning the prisoners returned willingly to the cells they had escaped just several hours before.  If that was not enough, the next morning the plague had been mysteriously (or miraculously) eradicated.  It wasn't long before the news reached Carlos III.
Fuente / Source: http://historiasdelahistoria.com/2011/09/13/carta-de-carlos-iii-a-su-madre-la-reina-tras-la-noche-de-bodas
Éste, sumamente conmovido por por los hechos que acababa de escuchar, concedió el permiso real de indultar a un preso al inicio de cada Semana Santa.  A pesar de que no hay ninguna ley que obligue a conceder este perdón, curiosamente este "un preso" en los últimos años se ha multiplicado como el milagro de los panes y los peces  convirtiéndose en algo más de una docena al año. Para ello, las cofradías  y hermandades solicitan el indulto de un preso que esté cumpliendo condena y que sea elegible para este tipo de perdón fuera del ámbito de la Semana Santa.  Una vez concedido el indulto al preso, la cofradía suele invitarle a formar parte dela procesión y cargar una de las imágenes.  En referencia al porcentaje de ex-presos que aceptan dicha invitación... me temo que no he encontrado información.	He, deeply moved by the story he had just heard, granted a royal permit allowing one prisoner to be pardoned tat the beginning of Easter week. Despite the fact that there is no law that forces the government to grant these pardons, over the las years this "one prisoner" has multiplied like the miracle of the bread and the fishes becoming a little over a dozen per year. For this to happen, the catholic brotherhoods and sisterhoods request the pardon of an inmate who would normally already qualify for it outside the Easter Week scope. Once the pardon is granted, the brotherhood invites the ex-convict to form part of the procession carrying one of the images. About the percentage of ex-convicts that have accepted the invitation... I am afraid I haven´t found anything.
Fuentes / Sources: http://www.tiempodehoy.com/espana/el-origen-de-los-indultos-de-semana-santa http://hipertextual.com/2016/03/indultos-de-semana-santa